Ah insensatez

A palavra que você não quis dizer eu disse.
O olhar que você quis de mim, está com você, basta talvez fechar os olhos e imaginá-lo ou procurar bem nas suas coisas, nos seus desejos, e aí ele vai estar, estaria sempre.
A vida que eu poderia ter vivido a seu lado, está aí, na sua casa, silenciosa te dizendo diariamente "eu quero estar aqui".
De você, não sobrou nada em mim!
e sem querer eu me pergunto consciente, mesmo antes de te ver..."o que você quer?" e em seguida você responde, dissimulada, ignorante da sua propria condição inexistente, "não quero estar aqui!" já não está, ya no estás...
dessa vez resta o ridículo desamparo que mando embora sem receios, apontando a direção sem olhar pra trás. "Adeus", digo, "insensatez".

Cortázar

"Como no sabías disimular me di cuenta en seguida de que para verte como yo quería era necesario empezar por cerrar los ojos."

Portuñol

Aos poucos vou (re) aprendendo meu português